1 00:00:02,224 --> 00:00:03,341 Anteriormente en Revenge... 2 00:00:03,392 --> 00:00:06,129 ¿Qué diablos has hecho? 3 00:00:06,149 --> 00:00:08,283 me contactaron en la oficina por una mujer 4 00:00:08,306 --> 00:00:09,318 quien me dijo que eran sosteniendo a mi padre 5 00:00:09,353 --> 00:00:11,072 y que estaría a salvo 6 00:00:11,095 --> 00:00:13,173 mientras lo hice lo que me dijeron. 7 00:00:13,193 --> 00:00:14,493 Estás vendiendo tu parte 8 00:00:14,528 --> 00:00:16,562 de El polizón de regreso a Jack. 9 00:00:16,596 --> 00:00:18,648 - Funcionará porque él confía en mí. - Eso es imposible. 10 00:00:18,699 --> 00:00:20,516 ¿De dónde sacaste esto? 11 00:00:20,550 --> 00:00:22,235 Eso no es importante. El hecho de que lo tenga lo es. 12 00:00:22,269 --> 00:00:24,238 Así que has sido tú todo este tiempo. 13 00:00:24,262 --> 00:00:25,683 ¿Ahora te vas? 14 00:00:25,706 --> 00:00:27,303 El otro lado poseía apalancamiento que, digamos, 15 00:00:27,326 --> 00:00:28,949 hizo que la lucha fuera demasiado costosa. 16 00:00:28,973 --> 00:00:30,992 Ey. digamos alguien fue capaz de eliminar 17 00:00:31,016 --> 00:00:32,566 este apalancamiento estás hablando. 18 00:00:32,589 --> 00:00:34,237 Nunca tuvimos esta conversación. 19 00:00:34,261 --> 00:00:38,084 Con este anillo, Estarás en mi vida para siempre. 20 00:00:38,118 --> 00:00:40,119 Sonrían, señor y señora Porter. 21 00:00:41,454 --> 00:00:43,214 ¿Jack? 22 00:00:43,238 --> 00:00:45,174 Hola, Jack. Entra. Es diciembre. 23 00:01:05,043 --> 00:01:07,780 Sacrificio, 24 00:01:07,814 --> 00:01:11,450 según su definición más estricta, 25 00:01:11,484 --> 00:01:13,502 toma algo precioso 26 00:01:13,537 --> 00:01:18,424 a cambio del apaciguamiento de un poder superior... 27 00:01:23,163 --> 00:01:25,381 Una devoción constante a una causa 28 00:01:25,432 --> 00:01:29,385 que no puede ser satisfecho con una simple promesa. 29 00:01:46,069 --> 00:01:47,569 Porque un juramento, 30 00:01:49,072 --> 00:01:52,058 no importa lo solemne que sea, 31 00:01:52,092 --> 00:01:55,244 no pide nada a cambio. 32 00:01:55,295 --> 00:01:58,197 Mientras que el verdadero sacrificio 33 00:02:00,283 --> 00:02:03,001 exige una pérdida indescriptible. 34 00:02:07,391 --> 00:02:10,026 Mmm. 35 00:02:12,029 --> 00:02:13,779 Bueno, señora Porter, 36 00:02:13,814 --> 00:02:17,466 ha sido un día perfecto. 37 00:02:17,501 --> 00:02:19,151 Y la noche. 38 00:02:23,990 --> 00:02:25,191 Casado ocho horas, 39 00:02:25,225 --> 00:02:26,442 y ya estas cansado de besar a tu esposa? 40 00:02:26,476 --> 00:02:29,965 No, no, no, no, no. De nada. No. Nunca. 41 00:02:29,989 --> 00:02:32,431 Simplemente estoy exhausto... 42 00:02:32,455 --> 00:02:35,542 - Y caliente. - Mmm. 43 00:02:35,577 --> 00:02:36,877 Mmm. 44 00:02:36,911 --> 00:02:38,979 Hace más fresco bajo las estrellas. 45 00:02:39,013 --> 00:02:40,364 Mmm. 46 00:02:40,398 --> 00:02:42,666 ¿Deberíamos tomarlo? ¿Volver arriba? 47 00:02:42,717 --> 00:02:44,134 Vamos. 48 00:03:02,849 --> 00:03:05,134 Bueno, Felicitaciones Victoria. 49 00:03:05,185 --> 00:03:07,586 Con una bala, nos has masacrado a todos. 50 00:03:07,621 --> 00:03:10,005 - La perra se lo merecía. - ¿Qué vamos a hacer con ella? 51 00:03:10,040 --> 00:03:12,691 Yo... 52 00:03:12,709 --> 00:03:14,126 Ah, genial. 53 00:03:17,198 --> 00:03:19,312 Es su chófer. 54 00:03:19,335 --> 00:03:21,530 Aparentemente está creciendo. impaciente en nuestro camino de entrada. 55 00:03:21,549 --> 00:03:22,799 Apaga eso. Pueden rastrearlo. 56 00:03:22,833 --> 00:03:24,701 Aún no. 57 00:03:25,942 --> 00:03:27,269 Desenrolla la alfombra. 58 00:03:27,292 --> 00:03:29,421 ¿Para qué diablos? 59 00:03:29,455 --> 00:03:32,307 Tengo un plan. Dame su teléfono. 60 00:04:06,326 --> 00:04:10,481 Oh, este calor fuera de temporada Es absurdo. 61 00:04:10,499 --> 00:04:12,783 Supongo que te deshiciste de tu ropa anoche? 62 00:04:12,801 --> 00:04:14,460 Permanentemente. 63 00:04:14,471 --> 00:04:18,158 Bien. El personal llegará en cualquier momento. 64 00:04:18,182 --> 00:04:21,094 - ¿Ha ordenado que regrese el personal? - Por supuesto. 65 00:04:21,105 --> 00:04:23,379 Una noche sin la ayuda Es bastante sospechoso. 66 00:04:23,403 --> 00:04:25,775 Además, tenemos una fiesta del Día del Trabajo para prepararse. 67 00:04:25,786 --> 00:04:28,749 Esto realmente es lo de siempre. para ustedes dos, ¿no? 68 00:04:28,784 --> 00:04:30,190 Precisamente el punto. 69 00:04:30,213 --> 00:04:32,870 Cancelando en el último momento atraería atención no deseada. 70 00:04:32,904 --> 00:04:34,322 Y estoy instaurando una moratoria 71 00:04:34,373 --> 00:04:36,373 en este asunto de "ustedes dos", Daniel. 72 00:04:36,391 --> 00:04:37,942 es hora dejaste de culparnos 73 00:04:37,976 --> 00:04:39,631 y empezó a cargar con los hombros cierta responsabilidad. 74 00:04:39,655 --> 00:04:40,878 ¿Qué, como si te cargaras al hombro? la responsabilidad 75 00:04:40,912 --> 00:04:43,412 por derribar ese avión hace veinte años? 76 00:04:43,435 --> 00:04:46,271 Ah, espera. Dejaste que David Clarke haz eso por ti. 77 00:04:46,294 --> 00:04:48,436 Entonces dime, ¿quién será? asumiendo la responsabilidad 78 00:04:48,470 --> 00:04:51,742 por el asesinato ¿De Helen Crowley? 79 00:04:51,766 --> 00:04:54,292 Oh, como quiso el destino, cierta novia joven y traicionera 80 00:04:54,326 --> 00:04:57,244 lo ha hecho muy simple elección para todos nosotros. 81 00:04:58,351 --> 00:05:00,052 ¿Amanda Clarke? 82 00:05:01,003 --> 00:05:02,071 ¿Hablas en serio? 83 00:05:02,095 --> 00:05:04,185 Ella es la hermana de Charlotte, por el amor de Dios. 84 00:05:04,208 --> 00:05:06,594 que es ella es un oportunista vicioso 85 00:05:06,618 --> 00:05:08,637 quien ha desatado el santo infierno en esta familia 86 00:05:08,661 --> 00:05:09,847 durante un año y medio. 87 00:05:09,864 --> 00:05:12,042 A ella le importa un carajo sobre Carlota. 88 00:05:12,066 --> 00:05:13,600 Sólo su retorcida vendetta contra nosotros. 89 00:05:13,634 --> 00:05:16,004 Sí, una vendetta eso está completamente justificado. 90 00:05:16,028 --> 00:05:17,953 Tal vez. 91 00:05:17,965 --> 00:05:19,903 Pero ella no es inocente. 92 00:05:19,926 --> 00:05:22,014 Ahora Amanda nos ha amenazado. con evidencia 93 00:05:22,026 --> 00:05:23,799 eso nos enviaría a nuestras tumbas. 94 00:05:23,822 --> 00:05:25,642 Entonces si enviarla a la iniciativa 95 00:05:25,666 --> 00:05:28,786 es la única manera de ganar esta guerra, que así sea. 96 00:05:28,809 --> 00:05:30,360 Ahora antes de que ella muriera, 97 00:05:30,394 --> 00:05:33,221 Helen me mostró un video de su oficina. 98 00:05:33,245 --> 00:05:36,866 Y vamos a usarlo a nuestro favor. 99 00:05:36,901 --> 00:05:39,736 Te veré en mi auto en media hora. 100 00:05:40,905 --> 00:05:41,933 Daniel... 101 00:05:41,957 --> 00:05:45,675 En mi oficina, si quisieras, Sra. Davenport. 102 00:05:47,053 --> 00:05:48,762 Ilumíname, Conrad. 103 00:05:48,796 --> 00:05:51,231 ¿Qué requería mi presencia? en esta casa abandonada de Dios 104 00:05:51,265 --> 00:05:53,099 en esta hora olvidada de Dios? 105 00:05:53,134 --> 00:05:55,151 Bueno, he decidido cambiar la fecha 106 00:05:55,186 --> 00:06:00,255 de mi anuncio de gobernador a, eh... esta noche. 107 00:06:00,279 --> 00:06:01,441 Tienes que estar bromeando. 108 00:06:01,475 --> 00:06:04,764 te lo aseguro, No estoy de humor para bromear. 109 00:06:04,787 --> 00:06:07,317 Se trata de Amanda Clarke. ¿no es así? 110 00:06:07,329 --> 00:06:09,315 Sé que ella te chantajeó a renunciar a El polizón. 111 00:06:09,349 --> 00:06:11,885 Estaba parado justo afuera la puerta cuando lo hizo. 112 00:06:11,919 --> 00:06:13,384 ¿Qué tiene ella sobre ti? 113 00:06:13,408 --> 00:06:14,981 Bueno, en lugar de preocuparnos tú mismo con el qué, 114 00:06:15,004 --> 00:06:17,224 Te sugiero que te concentres en el quién. 115 00:06:17,247 --> 00:06:19,129 La señora Clarke tiene en su poder la capacidad 116 00:06:19,152 --> 00:06:21,207 desmantelar toda mi campaña. 117 00:06:21,230 --> 00:06:23,448 Con mayor razón posponer el anuncio. 118 00:06:23,466 --> 00:06:26,244 Oh, tengo miedo esa no es una opción. 119 00:06:26,268 --> 00:06:27,952 Por lo tanto recomiendo encarecidamente 120 00:06:27,970 --> 00:06:30,305 que usas todo en tu gran bolsa de trucos 121 00:06:30,339 --> 00:06:32,240 para prevenir cualquier otra interferencia 122 00:06:32,274 --> 00:06:33,875 de Amanda Clarke. 123 00:06:36,726 --> 00:06:38,694 Bienvenido a mi ultra privado, 124 00:06:38,728 --> 00:06:41,747 completamente imposible de rastrear sala de conferencias móvil. 125 00:06:41,781 --> 00:06:43,482 O taberna local, en tu caso. 126 00:06:43,516 --> 00:06:45,100 ¿Qué estás haciendo? en El polizón? 127 00:06:45,134 --> 00:06:46,935 Bueno, le dije nuestros tortolitos favoritos 128 00:06:46,970 --> 00:06:50,255 que miraría el bar mientras están fuera... anidando. 129 00:06:50,290 --> 00:06:53,190 ¿Cuáles son sus 20, Sr. Bean? 130 00:06:53,209 --> 00:06:54,459 Eso es confidencial. 131 00:06:54,494 --> 00:06:56,195 Conoces las reglas. 132 00:06:56,229 --> 00:06:58,509 1,000 pies de la casa de playa en todo momento. 133 00:06:58,534 --> 00:07:01,421 Tienes que mantenerte apartado de los ojos curiosos de Grayson. 134 00:07:01,432 --> 00:07:04,756 Bueno, los ojos de Daniel no son curiosos. tanto como a la deriva últimamente. 135 00:07:04,791 --> 00:07:06,324 Mira, perdóname. 136 00:07:06,342 --> 00:07:07,459 Pero ¿no era todo el propósito? de acurrucarme de nuevo con Daniel 137 00:07:07,493 --> 00:07:08,577 para unirse a la Iniciativa? 138 00:07:08,611 --> 00:07:10,031 Sí, uno de ellos, pero... 139 00:07:10,043 --> 00:07:12,604 Bueno, entonces hay otro ángulo. todavía tenemos que explorar. 140 00:07:13,426 --> 00:07:14,307 Padma. 141 00:07:14,330 --> 00:07:16,479 Eh, no. En absoluto. 142 00:07:16,502 --> 00:07:18,070 no la voy a poner en más peligro 143 00:07:18,104 --> 00:07:19,880 de lo que ya está. 144 00:07:19,901 --> 00:07:21,385 Y no confío en ella. 145 00:07:21,419 --> 00:07:23,737 ¿Ver? Fuera de los límites. 146 00:07:23,772 --> 00:07:26,379 ¿Por qué? Mira, es demasiado tarde para salvarla de la Iniciativa. 147 00:07:26,385 --> 00:07:27,835 Ella ya está en sus manos. 148 00:07:27,853 --> 00:07:29,671 Pero si la historia sobre ella el secuestro del padre es cierto, 149 00:07:29,705 --> 00:07:32,223 Entonces podríamos realmente poder salvarlo... 150 00:07:32,274 --> 00:07:33,764 Y ella. 151 00:07:33,778 --> 00:07:35,896 Tiene razón, Nolan. 152 00:07:35,930 --> 00:07:38,282 Si realmente quieres ayudar Padma y su padre, 153 00:07:38,316 --> 00:07:40,784 nadie está mejor equipado hacer eso que Aiden. 154 00:07:43,604 --> 00:07:45,372 Me tengo que ir. 155 00:07:47,258 --> 00:07:49,059 Ashley. 156 00:07:49,094 --> 00:07:50,361 Qué sorpresa. 157 00:07:50,395 --> 00:07:52,680 Lo sé. Ha pasado mucho tiempo. 158 00:07:52,714 --> 00:07:54,614 Eso no es lo que quise decir. 159 00:07:54,632 --> 00:07:57,067 ¿Qué estás haciendo aquí? 160 00:07:57,091 --> 00:08:00,400 Compartiendo preocupación sobre un amigo en común. 161 00:08:00,452 --> 00:08:02,405 Creo que Amanda Clarke podría estar por encima de su cabeza 162 00:08:02,429 --> 00:08:03,814 con los Grayson. 163 00:08:03,838 --> 00:08:06,640 Ella arruinó un trato importante yo había estado negociando 164 00:08:06,674 --> 00:08:09,998 por la venta de El polizón chantajeando a Conrad. 165 00:08:10,022 --> 00:08:12,605 Amanda,¿chantaje? Me cuesta creerlo. 166 00:08:12,629 --> 00:08:15,482 Y estaría de acuerdo contigo si no lo hubiera visto por mí mismo. 167 00:08:15,517 --> 00:08:17,887 Ella irrumpió sin previo aviso. 168 00:08:17,911 --> 00:08:19,736 y le mostró a Conrad algo en su computadora portátil 169 00:08:19,771 --> 00:08:21,505 eso le hizo tirar un completo 180 170 00:08:21,523 --> 00:08:24,158 contra sus propios intereses. 171 00:08:25,834 --> 00:08:27,431 ¿Qué había en la computadora? 172 00:08:27,454 --> 00:08:29,082 Él no lo dijo. 173 00:08:29,105 --> 00:08:30,714 Pero si Amanda está planeando una guerra contra los Grayson, 174 00:08:30,748 --> 00:08:33,450 entonces ella está haciendo un terrible error. 175 00:08:33,473 --> 00:08:35,149 Eso suena como una amenaza. 176 00:08:35,161 --> 00:08:36,100 Es la verdad. 177 00:08:36,124 --> 00:08:37,596 Esa gente es capaz de más 178 00:08:37,607 --> 00:08:40,355 que tú y Amanda podría imaginar. 179 00:08:40,378 --> 00:08:43,112 - Hablaré con ella. - Bien. 180 00:08:43,135 --> 00:08:46,329 -Emily... - Gracias por el aviso, Ashley. 181 00:09:02,362 --> 00:09:05,164 Maldita sea, Amanda. ¿Qué has hecho? 182 00:09:09,865 --> 00:09:11,232 Buenos días, marido. 183 00:09:15,423 --> 00:09:18,055 Nos quedamos dormidos. 184 00:09:18,090 --> 00:09:21,492 Extraño nuestro pequeño despertador. 185 00:09:21,543 --> 00:09:23,110 Quieres radio a casa y revisa a carl 186 00:09:23,128 --> 00:09:24,965 mientras me pongo en marcha? 187 00:09:24,988 --> 00:09:26,456 Sí. 188 00:09:26,467 --> 00:09:29,168 Entonces te voy a cocinar un gran, desayuno grasoso, 189 00:09:29,192 --> 00:09:31,129 Capitán Portero. 190 00:09:31,152 --> 00:09:33,154 no puedo creer ¡Estamos realmente casados! 191 00:09:45,773 --> 00:09:47,941 Bebé. 192 00:09:50,127 --> 00:09:53,210 ¿Quién ha estado fumando en...? 193 00:09:53,234 --> 00:09:55,195 Hola, Jack. 194 00:09:55,218 --> 00:09:57,968 Buen día para navegar, ¿eh? 195 00:10:01,046 --> 00:10:05,105 Sincronización, corregida por icephoenix www.addic7ed.com 196 00:10:14,618 --> 00:10:15,702 Bueno, odio interrumpir la luna de miel, 197 00:10:15,736 --> 00:10:17,191 pero esto realmente no podía esperar. 198 00:10:17,208 --> 00:10:18,342 Bueno. Sea lo que sea, baja el arma, 199 00:10:18,376 --> 00:10:19,510 y hablemos. 200 00:10:19,544 --> 00:10:20,962 Lo siento, J.P., no puedo hacerlo. 201 00:10:20,987 --> 00:10:22,321 Forzaste mi mano cuando conseguiste a conrad 202 00:10:22,355 --> 00:10:24,139 retirarse de nuestro acuerdo. 203 00:10:24,157 --> 00:10:25,307 Él dice ustedes dos idiotas. 204 00:10:25,325 --> 00:10:26,775 tengo algún tipo de influencia sobre él. 205 00:10:26,809 --> 00:10:28,193 ¿Qué apalancamiento? 206 00:10:28,244 --> 00:10:30,279 un amigo me presto el dinero para comprarlo. Fin de la historia. 207 00:10:30,313 --> 00:10:31,729 No según Grayson. 208 00:10:31,752 --> 00:10:32,856 Suena como el de alguien siendo jugado. 209 00:10:32,879 --> 00:10:34,917 Amanda... Llámalo por teléfono. 210 00:10:34,951 --> 00:10:36,835 Estoy seguro de que podemos solucionar esto. 211 00:10:36,869 --> 00:10:38,120 Está bien, está bien. 212 00:10:38,154 --> 00:10:40,422 Sentarse. Vamos. Toma asiento. 213 00:10:41,674 --> 00:10:42,991 por favor dime 214 00:10:43,009 --> 00:10:44,793 no lo sabes de qué está hablando. 215 00:10:44,827 --> 00:10:46,795 no queremos meterse con este tipo. 216 00:10:46,829 --> 00:10:47,963 Está seriamente trastornado. 217 00:10:47,997 --> 00:10:49,381 el no tendria problema hacernos daño a ninguno de los dos. 218 00:10:49,432 --> 00:10:51,200 ¿Hacernos daño? 219 00:10:51,224 --> 00:10:53,532 Jack, el chico Se coló en nuestro barco con una pistola. 220 00:10:54,801 --> 00:10:56,335 Él nos va a matar 221 00:10:56,369 --> 00:10:57,552 a menos que lo matemos primero. 222 00:10:57,564 --> 00:10:59,959 Oye, oye, oye. Basta de charla. 223 00:10:59,983 --> 00:11:02,308 No puedo conseguir una maldita señal aquí afuera. 224 00:11:04,887 --> 00:11:06,545 Si me dejas navegarnos más cerca de la costa, 225 00:11:06,563 --> 00:11:09,148 obtendrás algunas barras. 226 00:11:09,182 --> 00:11:12,657 Bueno. Es una buena idea, Gilligan. 227 00:11:12,681 --> 00:11:14,947 No, no, no, no. Siéntate. Tengo esto. 228 00:11:14,970 --> 00:11:16,905 Tú. Tú vienes conmigo. 229 00:11:16,940 --> 00:11:18,540 Vamos. 230 00:11:18,552 --> 00:11:23,562 Vamos. 231 00:11:23,580 --> 00:11:26,398 No intentes ser un héroe, ¿vale? 232 00:11:36,618 --> 00:11:39,261 Hola, Carlota. ¿Qué estás haciendo? 233 00:11:39,295 --> 00:11:42,581 estoy haciendo una presentación de diapositivas para Jack y Amanda. 234 00:11:42,599 --> 00:11:46,340 ¿No es ella simplemente ¿La novia más hermosa? 235 00:11:46,364 --> 00:11:47,833 Ella ciertamente usa Mis pendientes mejor que yo. 236 00:11:47,851 --> 00:11:49,835 Pero en realidad estaba esperando para recuperarlos. 237 00:11:49,853 --> 00:11:51,336 Um, no los has visto, ¿tienes? 238 00:11:51,354 --> 00:11:53,623 No tengo miedo, pero no dudes en buscarlos. 239 00:11:53,646 --> 00:11:55,889 Sólo trata de mantenerlo bajo, Porque Carl está durmiendo la siesta. 240 00:11:55,912 --> 00:11:57,656 Ah, lo siento. 241 00:11:57,690 --> 00:11:59,458 Pero no por mucho tiempo 242 00:11:59,492 --> 00:12:02,459 si ese estúpido aire acondicionado En serio, se rompió de nuevo. 243 00:12:02,482 --> 00:12:04,713 Mantenlo vigilado por un segundo. mientras busco a Declan? 244 00:12:04,747 --> 00:12:06,014 Sí, por supuesto. 245 00:12:19,879 --> 00:12:21,329 Ay dios mío. 246 00:12:27,701 --> 00:12:29,262 ¿Nate Ryan? 247 00:12:29,296 --> 00:12:33,049 Este tipo es una mala noticia. ¿Qué diablos está haciendo? 248 00:12:33,100 --> 00:12:34,234 No sé. 249 00:12:34,268 --> 00:12:36,052 Amanda robó mi computadora para que ella pudiera 250 00:12:36,070 --> 00:12:37,921 amenazar a conrado para volver a vender The Stowaway. 251 00:12:37,955 --> 00:12:39,255 Nate no consiguió nada. 252 00:12:39,273 --> 00:12:40,907 Sí, te lo diré lo que tiene Nate... 253 00:12:40,958 --> 00:12:43,295 antecedentes penales graves. 254 00:12:43,316 --> 00:12:45,050 Es peligroso. 255 00:12:45,085 --> 00:12:47,123 Necesitamos contactarlos. 256 00:12:47,146 --> 00:12:49,565 Si, bueno, Ambos teléfonos están fuera de la red. 257 00:12:49,586 --> 00:12:51,037 Declan dice que no respondió la radio 258 00:12:51,071 --> 00:12:52,338 desde que zarparon. 259 00:12:52,389 --> 00:12:53,845 hablé con el hotel en nantucket, 260 00:12:53,868 --> 00:12:55,183 y dijeron jack y amanda No me he registrado. 261 00:12:55,207 --> 00:12:56,522 Oye, ¿qué pasa ¿Jack y Amanda? 262 00:12:56,545 --> 00:12:58,644 Eh... 263 00:12:58,679 --> 00:13:00,379 Ah, yo estaba... solo le digo a emily 264 00:13:00,430 --> 00:13:02,736 que, eh, Hablé con el hotel, 265 00:13:02,760 --> 00:13:05,801 y nuestros recién casados están firmemente instalados 266 00:13:05,819 --> 00:13:06,952 en su suite de luna de miel 267 00:13:06,987 --> 00:13:08,671 con un cartel de "No molestar" en la puerta. 268 00:13:08,705 --> 00:13:10,156 - Eso es un alivio. - Gracias, Nolan. 269 00:13:10,190 --> 00:13:12,557 Um, no sabes cómo arreglarlo. un aire acondicionado, ¿verdad? 270 00:13:16,168 --> 00:13:19,115 Bueno. no lo sé por que te lo pregunto. 271 00:13:20,126 --> 00:13:21,478 Necesitamos encontrar a Nate. 272 00:13:21,512 --> 00:13:23,449 ¿Tienes su número de celular? Podemos rastrearlo. 273 00:13:23,472 --> 00:13:26,478 Lo conseguiré de la nube de Jack. 274 00:13:26,501 --> 00:13:30,153 Bien, allá vamos. Seguimiento ahora. 275 00:13:31,160 --> 00:13:32,555 El móvil de Nate está fuera de alcance. 276 00:13:32,589 --> 00:13:35,175 Pero la última vez que envió una señal fue... 277 00:13:35,845 --> 00:13:38,761 ¿A medio camino de Nantucket? 278 00:13:38,785 --> 00:13:41,227 - Necesitamos un barco. - Mm-hmm. 279 00:13:42,531 --> 00:13:44,283 Biscotti de Stefania's. 280 00:13:44,307 --> 00:13:47,367 - Lo mejor de la ciudad. - Ah, gracias. Ese es mi favorito. 281 00:13:47,390 --> 00:13:49,819 debería haberte tenido únete a mí en su lugar. 282 00:13:49,843 --> 00:13:52,307 Esperaba a Helen Crowley para un desayuno de reunión 283 00:13:52,341 --> 00:13:53,953 que ella solicitó, pero ella nunca apareció. 284 00:13:53,976 --> 00:13:55,561 Oh, ¿te gustaría? para darle una oportunidad? 285 00:13:55,585 --> 00:13:57,562 Sí, solo llama y confirma. que ella vendrá esta noche 286 00:13:57,596 --> 00:13:58,646 a la fiesta del Día del Trabajo. 287 00:13:58,681 --> 00:13:59,864 Podemos hablar allí. 288 00:13:59,899 --> 00:14:01,366 La señora Crowley está preocupada 289 00:14:01,400 --> 00:14:03,668 con un asunto más urgente en este momento. 290 00:14:08,132 --> 00:14:10,105 ¿Has hablado con ella? 291 00:14:10,128 --> 00:14:11,509 Oh sí. 292 00:14:11,543 --> 00:14:13,966 ella vino a la casa anoche. 293 00:14:13,990 --> 00:14:16,213 Parece que alguien le avisó. a las pruebas que he estado reteniendo. 294 00:14:16,237 --> 00:14:17,587 Y déjame adivinar. 295 00:14:17,611 --> 00:14:18,879 Te obligó a punta de pistola para entregarlo? 296 00:14:18,902 --> 00:14:21,968 No, se lo di de buena gana. para salvarte. 297 00:14:21,989 --> 00:14:23,372 Esta historia se pone cada vez mas ridiculo 298 00:14:23,407 --> 00:14:25,232 cada vez que abres la boca. 299 00:14:25,244 --> 00:14:27,475 Nunca tuviste ninguna evidencia contra helen crowley 300 00:14:27,498 --> 00:14:29,948 porque nunca hubo ninguno conspiración contra ti. 301 00:14:29,971 --> 00:14:32,132 lo sabes muy bien Nunca estuve en peligro. 302 00:14:32,155 --> 00:14:34,210 Leíste el archivo que Te lo di ayer, Daniel. 303 00:14:34,233 --> 00:14:37,185 Sí, sí, lo hice. Y todo lo que hay en él es una gran mentira. 304 00:14:37,204 --> 00:14:38,905 Escuchen, toda la compañía de Helen. es culpable de 305 00:14:38,939 --> 00:14:40,942 casi se duplica el tamaño de nuestro fondo. 306 00:14:40,966 --> 00:14:43,108 Y sabías que si te echabas a perder mi relación con ellos, 307 00:14:43,126 --> 00:14:45,194 Papá podría recuperar Grayson Global. 308 00:14:45,228 --> 00:14:47,013 Oh, necesitas tirar la lana de tus ojos. 309 00:14:47,047 --> 00:14:48,447 No, necesito tirar de ti de mi vida. 310 00:14:49,422 --> 00:14:51,907 gracia, ¿puedes ¿Tienes seguridad aquí? 311 00:14:57,480 --> 00:15:00,383 Conserva tu seguridad, Daniel. 312 00:15:00,395 --> 00:15:02,484 Con amigos como Helen, lo vas a necesitar. 313 00:15:13,178 --> 00:15:15,128 Hola. estoy buscando Para Nolan Ross. 314 00:15:15,146 --> 00:15:17,839 Sí, si lo encuentras, Dile que está despedido. 315 00:15:17,851 --> 00:15:20,110 Padma acaba de entrar. 316 00:15:22,635 --> 00:15:23,768 Es para ti. 317 00:15:27,523 --> 00:15:29,107 Padma, soy yo. 318 00:15:29,142 --> 00:15:31,355 Gracias a Dios. ¿Dónde estás? 319 00:15:31,367 --> 00:15:33,915 Tuve una emergencia no relacionada 320 00:15:33,938 --> 00:15:36,448 que requirió Mi atención inmediata. 321 00:15:36,499 --> 00:15:38,951 El tipo que te pasó el teléfono... ¿Aiden Mathis? 322 00:15:38,985 --> 00:15:40,435 El es un amigo. 323 00:15:40,469 --> 00:15:43,666 Lo recuerdo. Trabajó con Daniel Grayson. 324 00:15:43,690 --> 00:15:44,973 ¿Cómo lo sabes? ¿Podemos confiar en él? 325 00:15:44,991 --> 00:15:48,913 Porque la misma gente ¿Quién se llevó a tu padre? 326 00:15:48,936 --> 00:15:50,251 secuestró a su hermana. 327 00:15:50,263 --> 00:15:52,447 Estás en buenas manos, Lo prometo. 328 00:15:52,481 --> 00:15:54,049 Tengo que irme. 329 00:16:02,408 --> 00:16:05,026 Esta interrupción más vale que esté justificado. 330 00:16:05,044 --> 00:16:06,311 Bueno, dímelo tú, Conny. 331 00:16:06,345 --> 00:16:08,446 estoy en la corte con los Porter mientras hablamos. 332 00:16:08,497 --> 00:16:11,115 Tu historia y la de Jack no coinciden exactamente. 333 00:16:11,139 --> 00:16:13,197 Oh, bueno, eso es porque, como siempre, 334 00:16:13,216 --> 00:16:15,184 la esposa es la fuente del tema, 335 00:16:15,235 --> 00:16:17,569 dejando al marido felizmente ignorante 336 00:16:17,603 --> 00:16:18,904 del desorden él tendrá que responder por ello. 337 00:16:18,922 --> 00:16:20,205 Espera. 338 00:16:20,239 --> 00:16:22,391 ¿Me estás diciendo que Amanda es la indicada 339 00:16:22,425 --> 00:16:23,976 eso tiene tu cuello en un vicio, ¿No Jack? 340 00:16:23,994 --> 00:16:25,577 Lo que te estoy diciendo es 341 00:16:25,612 --> 00:16:29,264 esa chica está en posesión de una computadora portátil que me pertenece. 342 00:16:29,299 --> 00:16:31,550 Ahora si puedes devuélvelo intacto, 343 00:16:31,568 --> 00:16:35,104 Me encargaré de eso tus propias ambiciones son recompensadas 344 00:16:35,138 --> 00:16:37,957 mucho más allá de tu capacidad actual imaginar. 345 00:16:37,991 --> 00:16:40,526 Eh, señor Ryan, Necesitaré garantías 346 00:16:40,560 --> 00:16:41,961 que ella no tiene ninguno la intención 347 00:16:41,995 --> 00:16:44,947 ni la capacidad para volver a perseguirme. 348 00:16:48,015 --> 00:16:50,774 No te preocupes por eso. Ella no lo hará. 349 00:16:54,295 --> 00:16:57,043 Grayson me habló de la computadora que deslizaste. 350 00:16:57,067 --> 00:16:58,565 Podemos hacer esto de la manera más fácil, 351 00:16:58,599 --> 00:16:59,766 o tu nuevo marido puede recibir una bala. 352 00:16:59,801 --> 00:17:02,139 ¿Me entiendes? 353 00:17:02,163 --> 00:17:04,090 Bien. 354 00:17:04,101 --> 00:17:05,872 - Tú ganas. Es tuyo. - Bien. 355 00:17:05,907 --> 00:17:08,071 Sólo prométeme No lastimarás a Jack. 356 00:17:08,095 --> 00:17:09,730 Cruza mi corazón, espero morir. 357 00:17:12,533 --> 00:17:15,185 Espera, espera, espera. ¿Qué estás haciendo? 358 00:17:15,219 --> 00:17:17,153 Está en mi mochila. 359 00:17:17,171 --> 00:17:19,156 Ah, sí, adelante. 360 00:17:30,857 --> 00:17:33,928 Oh, oh. Sin balas. 361 00:17:33,962 --> 00:17:35,814 Crees que soy estúpido, ¿eh? 362 00:17:35,848 --> 00:17:37,849 No crees que lo revisé este barco antes de zarpar? 363 00:17:37,900 --> 00:17:39,667 Te tomé la palabra cuando amenazaste con matarme 364 00:17:39,702 --> 00:17:42,771 por poner a jacky chico en la cárcel. 365 00:17:42,805 --> 00:17:44,105 Supongo que ahora... 366 00:17:44,140 --> 00:17:45,657 Puedo romper esa pequeña promesa Acabo de hacerlo, ¿eh? 367 00:17:45,691 --> 00:17:48,193 No, detente. Deja a Jack fuera de esto. 368 00:17:49,143 --> 00:17:50,377 Reunirse con Jack 369 00:17:50,411 --> 00:17:51,928 fue solo mi excusa quedarse en los hamptons 370 00:17:51,963 --> 00:17:53,828 mientras recogía pruebas para derribar a los Grayson. 371 00:17:53,851 --> 00:17:55,448 ¿De qué estás hablando? 372 00:17:57,080 --> 00:18:01,166 asesinaron a mi padre y salió impune. 373 00:18:01,190 --> 00:18:02,835 Estoy aquí para vengarme 374 00:18:02,858 --> 00:18:05,371 algo tu y yo ambos tienen en común. 375 00:18:05,394 --> 00:18:07,365 Vamos. Sea inteligente al respecto. 376 00:18:07,388 --> 00:18:08,528 Haz esto por Grayson, 377 00:18:08,562 --> 00:18:10,697 su próximo movimiento es para colgarte para que te seques. 378 00:18:10,748 --> 00:18:13,277 Por favor, por favor, por favor esté aquí. 379 00:18:13,300 --> 00:18:15,894 Tengo la prueba. Tienes el músculo. 380 00:18:15,915 --> 00:18:17,649 Juntos podemos traer estas personas de rodillas. 381 00:18:17,684 --> 00:18:20,068 Exprímelos por cada centavo si eso es lo que quieres. 382 00:18:20,103 --> 00:18:22,538 Gracias Declan. 383 00:18:22,589 --> 00:18:23,672 Está bien, está bien. 384 00:18:25,125 --> 00:18:26,692 pero quiero ver ¿Qué hay primero en esa computadora? 385 00:18:26,726 --> 00:18:29,128 y luego hablaremos. 386 00:18:29,152 --> 00:18:31,330 No está aquí. Está en Montauk. 387 00:18:37,727 --> 00:18:39,194 Esperar. Esperar. Esperar. 388 00:18:39,228 --> 00:18:41,780 Sostenga todo. Desacelerar. 389 00:18:41,803 --> 00:18:43,521 ¿Qué? 390 00:18:43,555 --> 00:18:45,623 La computadora portátil de Declan acaba de encenderse. 391 00:18:45,657 --> 00:18:48,025 Si puedo hackear su cámara web, 392 00:18:48,076 --> 00:18:51,262 entonces tal vez podamos ver ¿Qué está pasando? 393 00:18:54,015 --> 00:18:55,266 Mirar. 394 00:18:55,300 --> 00:18:57,802 Es Jack. Él está bien. 395 00:18:57,853 --> 00:18:59,753 Ah, gracias a Dios. 396 00:19:02,524 --> 00:19:04,591 Montauk, ¿eh? 397 00:19:04,609 --> 00:19:07,611 tu también podrías ponte cómodo. 398 00:19:07,646 --> 00:19:09,480 Voy a darle la vuelta a esta bañera. 399 00:19:13,785 --> 00:19:16,954 No, espera. Algo anda mal. 400 00:19:19,991 --> 00:19:22,943 Están en movimiento. 401 00:19:37,917 --> 00:19:39,200 Bueno. 402 00:19:39,252 --> 00:19:41,169 La hora de la muerte son las 3:05 p.m. 403 00:19:41,220 --> 00:19:42,504 No seas tan duro contigo mismo. 404 00:19:42,555 --> 00:19:45,216 Esa cosa es practicamente Tan mayor como mi... madre. 405 00:19:46,496 --> 00:19:47,682 ¿Qué estás haciendo aquí? 406 00:19:47,706 --> 00:19:50,030 Carlota. Hola Declan. 407 00:19:50,054 --> 00:19:51,846 Hola. 408 00:19:51,881 --> 00:19:54,868 he venido a invitarte a la casa. 409 00:19:54,880 --> 00:19:57,068 Es el final del verano, y parece que apenas te hemos visto. 410 00:19:57,102 --> 00:19:59,554 y el de esta noche nuestra fiesta anual del Día del Trabajo. 411 00:19:59,588 --> 00:20:02,784 Y las cosas simplemente no ser lo mismo sin ti allí. 412 00:20:02,807 --> 00:20:06,309 Oh, ella me necesita para otro truco publicitario. 413 00:20:06,327 --> 00:20:07,577 Llévatelo. 414 00:20:07,611 --> 00:20:10,046 Bueno. Ey. 415 00:20:10,081 --> 00:20:12,179 Has perdido tu tiempo viniendo aquí. 416 00:20:12,202 --> 00:20:15,008 papá solo necesita la familia Grayson a su lado. 417 00:20:15,020 --> 00:20:16,852 Y ahora soy un Clarke, 418 00:20:16,875 --> 00:20:18,858 algo de qué avergonzarse. 419 00:20:19,575 --> 00:20:20,820 Ahora si recuerdas, 420 00:20:20,855 --> 00:20:22,889 Después de nuestro último truco publicitario, 421 00:20:22,923 --> 00:20:24,727 Abracé tu paternidad. 422 00:20:24,750 --> 00:20:26,543 y puedo ver que has heredado 423 00:20:26,577 --> 00:20:28,545 mucho más que el apellido de David. 424 00:20:28,579 --> 00:20:32,258 No me avergüenzo de ti, cariño. Estoy muy orgulloso de ti. 425 00:20:32,281 --> 00:20:34,899 Bueno, te lo agradezco el sentimiento. 426 00:20:34,923 --> 00:20:37,137 Pero lo siento. No puedo fingir más sonrisas de Grayson. 427 00:20:37,171 --> 00:20:38,438 Carlota, por favor. 428 00:20:38,472 --> 00:20:40,023 Si no en beneficio de tu padre, 429 00:20:40,057 --> 00:20:42,017 hazlo por ese bebé sobrecalentado. 430 00:20:42,041 --> 00:20:43,425 esta claro que necesita un silencio, 431 00:20:43,459 --> 00:20:45,527 espacio con temperatura controlada. 432 00:20:45,551 --> 00:20:47,228 Declan puede dar fe a lo dificil que es 433 00:20:47,263 --> 00:20:49,431 encontrar un reparador el Día del Trabajo. 434 00:20:49,482 --> 00:20:52,017 Sí, ella tiene razón en eso. y mira, necesita descansar, 435 00:20:52,051 --> 00:20:53,151 y tú también. 436 00:20:53,185 --> 00:20:55,970 Y tengo que conseguir Vuelve abajo. 437 00:20:55,994 --> 00:20:58,511 Bien, pero sólo si Declan puede unirse a nosotros 438 00:20:58,535 --> 00:21:00,402 después de terminar su turno. 439 00:21:00,408 --> 00:21:01,641 Por supuesto. 440 00:21:01,676 --> 00:21:03,490 Sí, gracias. 441 00:21:03,513 --> 00:21:05,278 Iré por las cosas de Carl. 442 00:21:25,134 --> 00:21:28,587 La iniciativa te atrae con falsas esperanzas. 443 00:21:28,621 --> 00:21:30,338 Cuando me acerqué lo suficiente, 444 00:21:30,389 --> 00:21:32,760 fue demasiado tarde para salvar a Colleen. 445 00:21:32,783 --> 00:21:34,843 Lo siento mucho. 446 00:21:34,877 --> 00:21:37,596 Mira, no te estoy diciendo esto. para asustarte. 447 00:21:37,630 --> 00:21:40,697 ¿Bueno? He estado donde estás. Sé cómo te sientes. 448 00:21:40,720 --> 00:21:42,584 Y estoy seguro de que Puedo sacarte de esto 449 00:21:42,618 --> 00:21:44,035 sin poner en peligro tu padre. 450 00:21:44,069 --> 00:21:45,921 Pero primero tenemos que ser absolutamente seguro 451 00:21:45,955 --> 00:21:47,188 que todavía está vivo. 452 00:21:47,223 --> 00:21:48,940 ¿Cómo hacemos eso? 453 00:21:50,643 --> 00:21:53,645 Encuentra a Helen Crowley. 454 00:21:53,679 --> 00:21:55,964 Comience con una simple llamada telefónica. 455 00:22:04,159 --> 00:22:06,975 Quiero hablar con Amanda. 456 00:22:07,772 --> 00:22:10,341 Déjame darte algunos asesoramiento matrimonial gratuito, J.P. 457 00:22:10,375 --> 00:22:11,625 Ella sólo te lo dirá más mentiras 458 00:22:11,660 --> 00:22:12,910 Porque eso es lo que hacen las esposas. 459 00:22:12,944 --> 00:22:14,061 Te joden. 460 00:22:14,079 --> 00:22:17,078 No estaba hablando contigo. 461 00:22:17,746 --> 00:22:20,376 Escuché todo lo que dijiste. 462 00:22:20,399 --> 00:22:21,715 ¿Es verdad? 463 00:22:21,738 --> 00:22:23,124 Solo me estabas usando todo el tiempo? 464 00:22:23,147 --> 00:22:24,638 Jack, puedo explicarte todo... 465 00:22:24,673 --> 00:22:26,090 ¡Oh, ho, ho! Según el libro. 466 00:22:26,124 --> 00:22:27,779 Te han engañado, hombre. 467 00:22:27,803 --> 00:22:31,067 Sí, aparentemente, No soy el único. 468 00:22:31,090 --> 00:22:32,946 ¿Qué significa qué? ¿Eh? 469 00:22:32,981 --> 00:22:34,707 Ella también te ha estado mintiendo. 470 00:22:34,730 --> 00:22:36,750 Ella trajo una computadora portátil a bordo anoche. 471 00:22:36,785 --> 00:22:38,052 Jack, no... 472 00:22:38,086 --> 00:22:39,805 Lo vi. tiene que estar ahí abajo en alguna parte. 473 00:22:39,828 --> 00:22:42,165 - ¿Es eso cierto? - No. 474 00:22:42,175 --> 00:22:43,892 Jack, te lo juro. no sabes lo que estás haciendo. 475 00:22:43,910 --> 00:22:45,160 Por primera vez desde que te conocí, 476 00:22:45,194 --> 00:22:46,728 Sé exactamente lo que estoy haciendo. 477 00:22:46,763 --> 00:22:47,929 Jack, por favor... 478 00:22:47,947 --> 00:22:49,481 ¿Cómo pudiste hacerme esto? a nuestro hijo? 479 00:22:49,532 --> 00:22:50,666 Eres increíble. 480 00:22:50,700 --> 00:22:52,963 Voy a dejarlos a ustedes dos luchar contra ello. 481 00:22:52,986 --> 00:22:54,965 Fuera de mi camino. 482 00:22:56,735 --> 00:22:58,936 Será mejor que esté aquí abajo, Amanda. 483 00:22:58,954 --> 00:23:00,872 se honesto por una vez en tu vida. 484 00:23:00,906 --> 00:23:03,824 - ¿Es este matrimonio sólo una farsa? - No. 485 00:23:03,859 --> 00:23:06,611 Sólo me estás usando ¿Para vengarse de los Grayson? 486 00:23:06,645 --> 00:23:08,513 Jack, cuando por primera vez vino a la ciudad, 487 00:23:08,547 --> 00:23:11,527 No esperaba reunirnos contigo, pero lo hice. 488 00:23:11,551 --> 00:23:12,854 Entonces apareció Carl. 489 00:23:12,889 --> 00:23:14,573 y estuviste increíble y... 490 00:23:14,607 --> 00:23:16,375 lo juro, Puedo explicarlo todo. 491 00:23:16,409 --> 00:23:18,460 Sobre el chantaje Conrado Grayson, 492 00:23:18,511 --> 00:23:21,146 amenazando con matar a un hombre mientras estaba en prisión? 493 00:23:21,180 --> 00:23:25,338 ¿Qué clase de persona eres? ¿Qué clase de madre eres? 494 00:23:25,362 --> 00:23:27,868 Todo eso lo hice por ti... 495 00:23:27,886 --> 00:23:29,219 Para nosotros y Carl. 496 00:23:29,254 --> 00:23:30,387 Mira, Jack. 497 00:23:30,422 --> 00:23:32,256 Le has dado sentido a mi vida. 498 00:23:32,290 --> 00:23:34,274 Te amo, Jack. Tienes que creer eso. 499 00:23:35,460 --> 00:23:37,277 Oye, oye. Guarde el resto para el tribunal de divorcio. 500 00:23:37,312 --> 00:23:39,179 Mandy, trae tu trasero aquí. 501 00:23:39,214 --> 00:23:41,648 Muéstrame dónde está esa computadora. es ahora. Vamos. 502 00:23:41,666 --> 00:23:43,167 ¡Vamos! 503 00:23:43,218 --> 00:23:44,635 Está debajo del colchón. 504 00:23:44,669 --> 00:23:46,887 ¡Vamos! 505 00:23:53,948 --> 00:23:55,766 Está ahí dentro. 506 00:23:57,168 --> 00:23:58,552 Consíguelo. 507 00:24:12,218 --> 00:24:13,736 La cámara vuelve a estar en línea. 508 00:24:13,787 --> 00:24:15,254 ¿Lo que está sucediendo? 509 00:24:15,288 --> 00:24:16,739 ¿Qué diablos es esto? 510 00:24:16,773 --> 00:24:18,807 ¡Ahora! 511 00:24:18,842 --> 00:24:20,743 ¿Eh? 512 00:24:20,777 --> 00:24:22,010 Oye, oye. ¡Ey! 513 00:24:23,797 --> 00:24:25,731 ¡Oye! 514 00:24:27,233 --> 00:24:28,767 Vamos. Vamos. 515 00:24:48,119 --> 00:24:49,336 ¡Jacobo! 516 00:24:49,371 --> 00:24:50,437 Oh, Dios. 517 00:24:50,472 --> 00:24:51,572 Oh. Oh. 518 00:24:52,941 --> 00:24:54,391 Ay dios mío. 519 00:24:54,426 --> 00:24:55,442 ¡Jack! 520 00:24:55,477 --> 00:24:58,546 Creo que le disparó a Jack. 521 00:24:58,580 --> 00:25:00,147 Vamos, Jack. Tenemos que darnos prisa. 522 00:25:08,830 --> 00:25:11,073 - ¿Qué estás haciendo? - Salvándote. 523 00:25:11,091 --> 00:25:12,141 Amanda... 524 00:25:12,175 --> 00:25:13,476 Te amo, Jack. 525 00:25:13,510 --> 00:25:14,593 No. 526 00:25:14,628 --> 00:25:16,979 Amanda. ¡No! 527 00:25:23,720 --> 00:25:24,837 - ¿Dónde está? - ¡No! 528 00:25:32,929 --> 00:25:34,430 ¡Maldita sea! 529 00:25:44,567 --> 00:25:48,253 Victoria, ¿puedo decir? estas positivamente radiante 530 00:25:48,288 --> 00:25:49,955 en tu elemento natural? 531 00:25:49,989 --> 00:25:51,340 Quieres decir en medio de una crisis 532 00:25:51,374 --> 00:25:52,741 ¿O con sangre en mis manos? 533 00:25:52,775 --> 00:25:54,209 No, quiero decir, con ese vestido. 534 00:25:54,243 --> 00:25:57,696 en uno de tus veladas perversamente extravagantes. 535 00:25:58,497 --> 00:26:02,090 Conrad, tu descaro nunca deja de repugnarme. 536 00:26:02,113 --> 00:26:03,814 Dejando a un lado los halagos abiertos, 537 00:26:03,849 --> 00:26:05,716 esta velada extravagante marcas no solo 538 00:26:05,751 --> 00:26:07,985 el comienzo de tu carrera política ridícula... 539 00:26:08,019 --> 00:26:09,687 - Ah. - Pero el final del verano, 540 00:26:09,721 --> 00:26:11,837 y por lo tanto, nuestro enredo personal. 541 00:26:11,860 --> 00:26:13,169 Tú y yo teníamos un trato. 542 00:26:13,203 --> 00:26:14,487 Oh, no, no, no, mi mascota. 543 00:26:14,521 --> 00:26:16,188 Hiciste una proclama que nunca acepté. 544 00:26:16,223 --> 00:26:18,257 Y para que no lo hayas olvidado, 545 00:26:18,292 --> 00:26:22,639 No podemos desenredarnos unos de otros ahora. 546 00:26:22,660 --> 00:26:24,298 ¿Por lo de anoche? 547 00:26:24,332 --> 00:26:25,733 Bueno, eso es todo. 548 00:26:25,767 --> 00:26:28,502 Y porque los votantes adoran valores familiares, 549 00:26:28,537 --> 00:26:31,405 y sin ti a mi lado, Mis ambiciones fracasarán. 550 00:26:31,439 --> 00:26:33,123 lo sabes muy bien podría dar un poco 551 00:26:33,158 --> 00:26:34,692 sobre tus ambiciones personales. 552 00:26:34,743 --> 00:26:38,863 Oh, pero te importa un ápice sobre nuestro hijo. 553 00:26:39,651 --> 00:26:43,385 Así que presionemos la carne ¿Vamos? 554 00:27:36,044 --> 00:27:38,612 - ¿Alguna señal de Jack? - No. Todavía no. 555 00:27:41,560 --> 00:27:44,328 Sigue buscando. Tiene que estar cerca. 556 00:27:50,719 --> 00:27:53,621 Esperar. El giro de N-Nate el barco alrededor. 557 00:27:53,655 --> 00:27:54,955 el probablemente sea volviendo por Jack. 558 00:27:54,989 --> 00:27:57,224 Primero tenemos que llegar a él. 559 00:28:24,819 --> 00:28:27,256 Mantengamos este nuestro pequeño secreto. ¿Vamos? 560 00:28:29,359 --> 00:28:32,111 Mis felicitaciones. en una hermosa velada. 561 00:28:32,162 --> 00:28:35,414 Oh, todo el crédito para mi esposa. señor... 562 00:28:35,448 --> 00:28:37,866 - Llámame Trask. - Trask. 563 00:28:37,901 --> 00:28:39,909 esperaba preguntarte algunas preguntas 564 00:28:39,921 --> 00:28:41,424 si no te importa. 565 00:28:41,448 --> 00:28:42,832 De hecho, lo hacemos. 566 00:28:42,867 --> 00:28:44,450 Esta es una función privada, 567 00:28:44,485 --> 00:28:46,873 y nosotros específicamente excluyó a la prensa. 568 00:28:46,885 --> 00:28:49,510 No soy reportero Sra. Grayson. 569 00:28:49,544 --> 00:28:50,628 Bueno, entonces... 570 00:28:50,679 --> 00:28:53,180 ¿Cómo podemos ayudarte? 571 00:28:53,203 --> 00:28:58,449 Puedes empezar diciéndome ¿Qué le pasó a Helen Crowley? 572 00:29:00,969 --> 00:29:04,705 Después del conductor de la Sra. Crowley la dejó en casa, 573 00:29:04,756 --> 00:29:07,608 su teléfono estaba apagado, y perdimos el contacto. 574 00:29:07,643 --> 00:29:09,260 Qué irritante para ti. 575 00:29:10,629 --> 00:29:12,079 Y tú. 576 00:29:12,130 --> 00:29:15,032 Su conductor confirmó que ella estuvo aquí antes de eso, 577 00:29:15,067 --> 00:29:17,368 reunirse contigo, Sra. Grayson. 578 00:29:17,402 --> 00:29:18,636 Así es. 579 00:29:18,670 --> 00:29:20,418 Le propuse un intercambio... 580 00:29:20,441 --> 00:29:21,875 La evidencia que había estado sosteniendo 581 00:29:21,926 --> 00:29:23,010 a cambio de su seguridad 582 00:29:23,044 --> 00:29:24,277 que mi hijo no se vería perjudicado. 583 00:29:24,312 --> 00:29:26,697 Helen Crowley no negocia. 584 00:29:26,731 --> 00:29:28,649 Sabes, me pregunto si su desaparición 585 00:29:28,683 --> 00:29:31,501 está de alguna manera relacionado con la otra espina clavada en nuestro costado. 586 00:29:33,422 --> 00:29:34,823 Eh, la hija de David Clarke. Amanda. 587 00:29:34,857 --> 00:29:37,108 Ella es nuestra perpetua atormentadora. 588 00:29:37,143 --> 00:29:38,560 ¿Qué influencia tiene ella? 589 00:29:38,594 --> 00:29:39,928 bueno las copias de la evidencia federal 590 00:29:39,962 --> 00:29:43,891 tu pueblo no logró destruir en el accidente aéreo de la primavera pasada. 591 00:29:43,912 --> 00:29:45,212 Parece que nuestra gente fracasó. 592 00:29:45,247 --> 00:29:48,130 en cualquier número de intenciones esa noche. 593 00:29:48,145 --> 00:29:50,130 Oh, ¿no fui yo el afortunado? 594 00:29:50,164 --> 00:29:52,082 ¿Y cómo crees que una chica así 595 00:29:52,116 --> 00:29:55,214 vino a poseer ¿Qué material tan incendiario? 596 00:29:55,233 --> 00:29:57,401 Bueno, tu ex secuaz Gordon Murphy. 597 00:29:57,435 --> 00:29:59,703 Estaba casado con su madre, después de todo. 598 00:29:59,737 --> 00:30:03,353 De todos modos, Victoria hizo que Helen consciente de la amenaza 599 00:30:03,373 --> 00:30:04,924 como parte de nuestra distensión, 600 00:30:04,958 --> 00:30:06,859 y Helen le aseguró que Amanda Clarke 601 00:30:06,893 --> 00:30:08,360 no plantearía más problemas. 602 00:30:08,395 --> 00:30:09,678 ¿Y luego? 603 00:30:09,712 --> 00:30:12,631 Y luego le dije que vete de mi casa. 604 00:30:12,666 --> 00:30:14,483 Ahora, Sr. Trask, 605 00:30:14,501 --> 00:30:17,770 te animaria seguir ese consejo. 606 00:30:37,982 --> 00:30:40,266 Ems, lo veo. 607 00:30:40,301 --> 00:30:42,101 Lo veo. 608 00:30:44,872 --> 00:30:47,674 No se mueve. 609 00:30:49,860 --> 00:30:52,295 Vamos. 610 00:31:11,166 --> 00:31:12,500 ¡Dime cuando! 611 00:31:12,518 --> 00:31:14,819 Casi... lo tengo. 612 00:31:14,853 --> 00:31:16,371 Lo tengo. 613 00:31:16,405 --> 00:31:17,905 Es bueno. 614 00:31:17,939 --> 00:31:19,958 Bueno. tenemos que sácalo de aquí. 615 00:31:22,611 --> 00:31:24,495 ¿Jacobo? 616 00:31:26,815 --> 00:31:27,865 Está vivo. 617 00:31:32,950 --> 00:31:34,976 Nolan, no hay herida de salida. 618 00:31:36,778 --> 00:31:38,813 tienes que atraparlo a un hospital. 619 00:31:40,580 --> 00:31:43,184 Nolan, necesito saber que puedes hacer esto. 620 00:31:43,218 --> 00:31:44,952 Ems, soy Jack. 621 00:31:44,987 --> 00:31:46,804 Haré todo que puedo, 622 00:31:46,838 --> 00:31:48,990 pero ¿qué vas a hacer? 623 00:31:49,024 --> 00:31:50,658 No puedo dejar a Amanda. 624 00:31:51,977 --> 00:31:53,928 - ¡Ems! - ¡Solo vete! 625 00:31:56,381 --> 00:31:57,815 Nolan, vete. 626 00:32:04,045 --> 00:32:05,979 Vamos. Vamos. 627 00:32:13,187 --> 00:32:14,955 Perra. 628 00:32:26,928 --> 00:32:30,014 Aguanta, amigo. Aguanta. 629 00:33:04,515 --> 00:33:07,234 Último mensaje recibido hoy 630 00:33:07,268 --> 00:33:08,869 a las 8:47 p.m. 631 00:33:08,903 --> 00:33:10,537 Helen, soy Padma. 632 00:33:10,571 --> 00:33:12,639 He localizado a Carrión, pero el programa está incompleto. 633 00:33:12,673 --> 00:33:14,574 Nolan es el único quién puede completarlo, 634 00:33:14,592 --> 00:33:16,626 y soy el único ¿Quién puede convencerlo de hacerlo? 635 00:33:16,661 --> 00:33:18,495 Pero no lo haré hasta que me envíes pruebas 636 00:33:18,529 --> 00:33:20,630 que mi padre todavía está vivo. 637 00:33:28,257 --> 00:33:30,458 Helen ha estado comprometida. 638 00:33:30,493 --> 00:33:33,428 voy a necesitar para concertar la entrega. 639 00:33:33,479 --> 00:33:36,831 Amanda. 640 00:33:44,006 --> 00:33:45,406 Amanda. 641 00:33:47,726 --> 00:33:50,328 ¡Ah! Ah. 642 00:33:51,881 --> 00:33:53,364 ¡Ey! 643 00:33:53,382 --> 00:33:54,916 ¡Ah! ¡Ah! 644 00:33:54,967 --> 00:33:56,084 Emily. 645 00:33:56,135 --> 00:33:59,042 Incluso parpadeas, y estás muerto. 646 00:33:59,065 --> 00:34:00,153 Tenemos que atrapar a Jack. 647 00:34:00,204 --> 00:34:02,289 Está a salvo. Sólo sube al barco. 648 00:34:03,574 --> 00:34:04,658 ¡Oh! 649 00:34:04,709 --> 00:34:06,576 ¡Emily! 650 00:34:09,630 --> 00:34:12,048 ¡Amanda, encuentra su arma! 651 00:34:18,723 --> 00:34:20,257 ¡Ah! 652 00:34:21,592 --> 00:34:23,143 ¡Ah! 653 00:34:26,931 --> 00:34:29,482 - ¿Quién diablos eres? - Nunca lo sabrás. 654 00:34:41,078 --> 00:34:42,812 Adiós ahora. 655 00:34:44,325 --> 00:34:46,243 ¡Ah! ¡Ah! 656 00:34:47,445 --> 00:34:48,979 Voy a cerrar el gas. 657 00:34:48,997 --> 00:34:50,080 ¡Tenemos que salir de aquí ahora! 658 00:35:00,141 --> 00:35:01,809 Espera un segundo. Mi collar. 659 00:35:01,843 --> 00:35:03,394 ¡Amanda, no! 660 00:35:03,428 --> 00:35:04,762 Vamos. 661 00:35:06,681 --> 00:35:07,898 ¡No! 662 00:35:07,933 --> 00:35:09,400 ¡Emily, agáchate! 663 00:35:44,425 --> 00:35:46,209 ¡Amanda! 664 00:35:48,996 --> 00:35:50,930 ¡Amanda! 665 00:35:56,837 --> 00:36:00,156 Amanda, ¿puedes oírme? 666 00:36:00,190 --> 00:36:02,375 Emily. 667 00:36:03,344 --> 00:36:05,595 ¡Amanda! 668 00:36:11,872 --> 00:36:13,489 ¿Bueno? 669 00:36:13,523 --> 00:36:15,407 ¿Estás listo? 670 00:36:19,179 --> 00:36:20,713 ¿Helena? 671 00:36:20,747 --> 00:36:21,981 Helen ya no está con nosotros, 672 00:36:22,015 --> 00:36:23,682 pero tus pedidos permanecen. 673 00:36:23,717 --> 00:36:25,551 Entregar el programa en su forma terminada, 674 00:36:25,585 --> 00:36:27,386 o tu padre muere. 675 00:36:27,420 --> 00:36:29,605 Antes de hacer cualquier otra cosa, 676 00:36:29,639 --> 00:36:32,343 Necesito pruebas de que no lo has hecho Ya lo mató. 677 00:36:32,366 --> 00:36:35,219 yo creo acabas de firmar por ello. 678 00:36:35,243 --> 00:36:36,996 No dudes en comprobarlo la huella dactilar. 679 00:36:57,279 --> 00:36:59,514 No. 680 00:37:05,655 --> 00:37:08,574 Damas y caballeros, es mi honor 681 00:37:08,592 --> 00:37:12,762 para presentar a Conrad Grayson y su familia. 682 00:37:16,017 --> 00:37:18,184 Gracias. 683 00:37:20,482 --> 00:37:23,567 Y es nuestro placer pararse aquí 684 00:37:23,602 --> 00:37:27,355 con nuestros amigos más cercanos y simpatizantes en este Día del Trabajo. 685 00:37:27,389 --> 00:37:30,374 Con las bendiciones y apoyo de mi esposa y mis hijos, 686 00:37:30,425 --> 00:37:31,809 He decidido anunciar 687 00:37:31,843 --> 00:37:33,561 que humildemente estaré buscando 688 00:37:33,595 --> 00:37:36,297 la oportunidad de servir como su próximo gobernador. 689 00:37:42,170 --> 00:37:43,471 Gracias. 690 00:38:03,372 --> 00:38:05,306 Dime que Jack estará bien. 691 00:38:06,909 --> 00:38:09,276 Lo sabremos tan pronto como Nolan Vuelve con el barco. 692 00:38:11,380 --> 00:38:13,965 Sólo intenta estar quieto. Ahorra tu energía. 693 00:38:16,315 --> 00:38:18,500 Jack... 694 00:38:18,534 --> 00:38:20,352 Y mi bebe... 695 00:38:23,372 --> 00:38:26,996 necesito saber eso tú te encargarás de ellos. 696 00:38:27,019 --> 00:38:29,555 No hables así. 697 00:38:29,579 --> 00:38:31,563 Oh, Dios. 698 00:38:31,597 --> 00:38:33,631 Oh, no. 699 00:38:33,666 --> 00:38:36,101 Dame tu palabra. 700 00:38:41,985 --> 00:38:44,463 Prometo. 701 00:38:44,486 --> 00:38:47,379 Ay dios mío. Lo siento mucho. 702 00:38:48,790 --> 00:38:50,540 No lo seas. 703 00:38:51,471 --> 00:38:52,679 Me has dado una cosa 704 00:38:52,713 --> 00:38:54,764 eso pensé Yo nunca hubiera... 705 00:38:56,717 --> 00:38:58,268 Una verdadera familia. 706 00:39:04,759 --> 00:39:07,043 Aquí. 707 00:39:10,648 --> 00:39:13,533 Volveré por esto. 708 00:39:15,000 --> 00:39:17,918 Y volveré por ti también. 709 00:39:17,952 --> 00:39:20,554 Prometo. 710 00:39:22,196 --> 00:39:23,874 Amanda, espera. 711 00:39:27,574 --> 00:39:29,763 Somos hermanas, ¿verdad? 712 00:39:29,814 --> 00:39:31,465 Bien. 713 00:39:37,653 --> 00:39:39,356 Te amo. 714 00:39:46,567 --> 00:39:49,650 Yo también te amo. 715 00:39:51,770 --> 00:39:53,337 Dios mío, no. 716 00:39:53,371 --> 00:39:55,255 Amanda. 717 00:39:55,306 --> 00:39:56,690 Oh, Dios. 718 00:39:56,725 --> 00:39:58,425 No, no, no, no, no. 719 00:39:58,460 --> 00:39:59,910 No. 720 00:40:01,446 --> 00:40:02,880 Oh, Dios. 721 00:40:23,768 --> 00:40:25,765 Por fin se está enfriando. 722 00:40:25,799 --> 00:40:28,201 Piadosamente. 723 00:40:29,953 --> 00:40:33,289 espero con ansias al cambio de estación. 724 00:40:34,508 --> 00:40:35,908 Cariño, ¿estás bien? 725 00:40:35,943 --> 00:40:38,294 ¿Qué clase de pregunta es esa? 726 00:40:38,328 --> 00:40:40,263 Por supuesto que lo es. 727 00:40:40,297 --> 00:40:44,801 Todos lo somos, querida, gracias a ti. 728 00:40:44,835 --> 00:40:47,053 ¿Cómo vamos a vivir? con esto? 729 00:40:47,087 --> 00:40:49,655 Como siempre hacemos. 730 00:40:49,690 --> 00:40:53,159 Seguimos con nuestras vidas como si nunca hubiera pasado nada. 731 00:40:55,395 --> 00:40:57,580 ¿Y qué pasa con Amanda Clarke? 732 00:40:59,282 --> 00:41:01,617 Pobre chica. 733 00:41:01,652 --> 00:41:04,136 Ella eligió al enemigo equivocado. 734 00:41:19,701 --> 00:41:23,691 El sacrificio exige la rendición de las cosas que apreciamos 735 00:41:23,742 --> 00:41:26,360 por encima de todo. 736 00:41:30,617 --> 00:41:32,768 Sólo fuera de la agonía de esas pérdidas 737 00:41:32,802 --> 00:41:35,704 ¿Puede nacer una nueva resolución... 738 00:41:41,034 --> 00:41:45,364 Una devoción eterna a una causa más grande que uno mismo... 739 00:41:55,491 --> 00:41:57,192 ¡Emily! 740 00:42:04,871 --> 00:42:06,702 ¡Emily! 741 00:42:10,711 --> 00:42:13,509 Y un deber moral para ver un viaje a través... 742 00:42:21,505 --> 00:42:24,424 Hasta su absoluta realización. 743 00:42:26,369 --> 00:42:32,439 Sincronización, corregida por icephoenix www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net